1 00:00:00,000 --> 00:00:05,480 Povestea TV în serie 2 00:00:02,620 --> 00:00:04,190 Razboiul... 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,510 ... s-a terminat. 4 00:00:07,190 --> 00:00:08,570 S-a terminat. 5 00:00:12,450 --> 00:00:14,560 S-a terminat! 6 00:00:14,790 --> 00:00:16,220 totusi... 7 00:00:16,220 --> 00:00:19,430 ...cel mai bine ar fi să nu te îmbraci așa. 8 00:00:18,790 --> 00:00:19,430 Eh? 9 00:00:19,430 --> 00:00:23,410 Trupele americane vor veni. Cu nimic altceva decât femei aici... 10 00:00:23,410 --> 00:00:26,280 ...nu stiu ce s-ar putea intampla. 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,840 Ah... înfricoșător. 12 00:00:31,970 --> 00:00:36,320 Ordinul a fost dat de sus de a nu irita trupele americane! 13 00:00:36,320 --> 00:00:38,060 Asigurați-vă că respectați asta! 14 00:00:38,060 --> 00:00:40,390 Eu vin să te arestez altfel! 15 00:00:43,260 --> 00:00:47,690 Trupele americane pot veni sau poate veni oricine altcineva! 16 00:00:57,080 --> 00:01:08,780 Heiwa Fansubs prezintă... 17 00:00:57,080 --> 00:01:08,780 garoafa 18 00:00:58,910 --> 00:01:09,710 小さく丸めた躯は今 19 00:00:58,910 --> 00:01:09,710 Chisaku marumeta karada wa ima 20 00:00:58,910 --> 00:01:09,710 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 21 00:01:02,410 --> 00:01:08,780 Săptămâna 14 „Un viitor luminos” Episodul 77 22 00:01:09,710 --> 00:01:17,650 Ascunzând petele și tremurând 23 00:01:09,710 --> 00:01:17,650 Kanashimi kakushi furuete 24 00:01:09,710 --> 00:01:17,650 Tremurând de dureri ascunse 25 00:01:10,180 --> 00:01:14,120 Scenariul Watanabe Aya 26 00:01:14,120 --> 00:01:17,460 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 27 00:01:17,460 --> 00:01:20,830 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 28 00:01:17,650 --> 00:01:26,240 Reprezintă viața. 29 00:01:17,650 --> 00:01:26,240 Inochi o arawashite iro no ne 30 00:01:17,650 --> 00:01:26,240 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 31 00:01:21,530 --> 00:01:23,230 Distribuție 32 00:01:23,230 --> 00:01:26,230 Ohara Itoko Ono Machiko 33 00:01:26,230 --> 00:01:29,400 Ohara Chiyo Asau Yumi 34 00:01:26,240 --> 00:01:36,860 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 35 00:01:26,240 --> 00:01:36,860 Omoku nurashita mabuta wa ima 36 00:01:26,240 --> 00:01:36,860 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 37 00:01:29,400 --> 00:01:32,410 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 38 00:01:32,410 --> 00:01:34,640 Sae Kurotani Tomoka 39 00:01:34,640 --> 00:01:36,870 Hase Yasuko Mitsuko Nakamura 40 00:01:36,860 --> 00:01:44,940 Pentru o zi care aduce bucurie 41 00:01:36,860 --> 00:01:44,940 Yorokobi utsusu hi no tame 42 00:01:36,860 --> 00:01:44,940 Reflectând răpirea mea din această zi 43 00:01:36,870 --> 00:01:39,110 Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 44 00:01:39,110 --> 00:01:41,450 Masako Genkaku Yuko Kioka Miyo \h Iijima Junko Kioka Yasushi \h Tatano Hitoshi 45 00:01:41,450 --> 00:01:43,620 Ohara Kyoko Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko\h Sugioka Shiori Rin\h Ootani Mio 46 00:01:43,620 --> 00:01:45,790 Sachiko Mai Takada Tome\h Yoshizawa Shana Ohara Yūko \h Hanada Yusato Ohara Naoko\h Konoha 47 00:01:44,940 --> 00:01:54,280 心を育てているのね 48 00:01:44,940 --> 00:01:54,280 Kokoro o sodatete iru no ne 49 00:01:44,940 --> 00:01:54,280 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 50 00:02:05,540 --> 00:02:07,220 Am plecat! 51 00:02:06,120 --> 00:02:07,220 Am plecat! 52 00:02:07,220 --> 00:02:08,520 Pleacă. 53 00:02:07,370 --> 00:02:12,010 Showa 20 (1945) octombrie 54 00:02:12,290 --> 00:02:14,770 Este armata de ocupație! 55 00:02:14,770 --> 00:02:18,410 Vin tipii cu Armata de Ocupație! 56 00:02:18,410 --> 00:02:20,640 Acest lucru este îngrozitor! Să mergem! 57 00:02:22,450 --> 00:02:24,550 Oprește radioul! Închide bucătăria! 58 00:02:24,550 --> 00:02:26,470 Închideți și toate ferestrele! 59 00:02:40,920 --> 00:02:43,280 Aceasta este ceea ce numești o stradă comercială. 60 00:02:43,280 --> 00:02:44,910 Niciunul dintre magazine nu este deschis. 61 00:02:45,390 --> 00:02:47,690 Am ratat o viraj? 62 00:02:46,630 --> 00:02:47,690 Nu ştiu. 63 00:02:48,680 --> 00:02:50,630 Nu, dar aceasta este o stradă comercială. 64 00:02:51,020 --> 00:02:53,130 Nu e un suflet aici, omule. 65 00:02:53,760 --> 00:02:55,420 Presupun că este un oraș fantomă. 66 00:02:55,420 --> 00:02:57,340 În nici un caz. În nici un caz. 67 00:03:06,490 --> 00:03:08,300 Vezi ceva? 68 00:03:07,420 --> 00:03:08,300 Nu. 69 00:03:09,920 --> 00:03:11,270 vezi ceva? 70 00:03:14,440 --> 00:03:16,180 Să-l încercăm pe acesta. 71 00:03:43,100 --> 00:03:44,400 Ah... 72 00:03:47,520 --> 00:03:49,420 Hei, am auzit un copil plângând! 73 00:03:49,420 --> 00:03:52,260 Vai! Bănuiesc că aici trăiesc niște oameni. 74 00:03:54,480 --> 00:03:56,050 Hei, salut! 75 00:03:56,400 --> 00:03:57,670 Buna ziua! 76 00:03:58,040 --> 00:04:00,000 Cineva? Cineva acolo? 77 00:04:06,580 --> 00:04:09,580 Nici un răspuns. 78 00:04:07,600 --> 00:04:09,580 Hmm. E prea rău. 79 00:04:09,850 --> 00:04:11,080 Oh, mai bine du-te acasă. 80 00:04:11,520 --> 00:04:13,020 Da, asta e nasol. 81 00:04:13,020 --> 00:04:16,250 Tot ce îmi doream erau niște cărți poștale japoneze. 82 00:04:15,010 --> 00:04:16,250 Da. 83 00:04:18,720 --> 00:04:20,040 Se duc? 84 00:04:20,240 --> 00:04:21,970 Se duc, se duc. 85 00:04:21,890 --> 00:04:23,840 Naoko, idiotule! 86 00:04:23,840 --> 00:04:26,230 Idiot! Idiot! 87 00:04:26,230 --> 00:04:29,780 Naoko, idiotule! 88 00:04:27,820 --> 00:04:29,780 Yuko, idiotule! 89 00:04:29,780 --> 00:04:31,900 Yuko! Naoko! 90 00:04:33,320 --> 00:04:35,730 Sensei! 91 00:04:35,730 --> 00:04:38,550 Naoko, idiotule! 92 00:04:38,550 --> 00:04:42,010 Yuko, idiotule! 93 00:04:42,010 --> 00:04:45,240 Așteaptă! 94 00:04:45,240 --> 00:04:48,430 Lasă-mă! Lasă-mă! 95 00:04:46,100 --> 00:04:48,430 Nu te grăbi! Nu te grăbi! 96 00:04:51,380 --> 00:04:54,030 Da! Da! 97 00:04:52,570 --> 00:04:54,030 Vai acolo! 98 00:04:54,030 --> 00:04:55,840 Yuko, idiotule! 99 00:04:55,840 --> 00:04:58,090 Naoko, idiotule! 100 00:04:58,090 --> 00:05:00,280 E diferit dacă mor copiii! 101 00:05:04,200 --> 00:05:05,770 Yuko! Naoko! 102 00:05:07,870 --> 00:05:11,150 Lasă-i să plece! Lasă-i să plece! 103 00:05:32,840 --> 00:05:34,410 Spune, mamă. 104 00:05:34,830 --> 00:05:38,350 Naoko mi-a făcut asta! Uite! 105 00:05:38,970 --> 00:05:40,120 Nu te cunosc. 106 00:05:40,690 --> 00:05:42,050 Uite! 107 00:05:49,770 --> 00:05:51,100 O geta. 108 00:05:51,670 --> 00:05:53,940 Geta! 109 00:05:52,870 --> 00:05:53,940 Geeta? 110 00:05:53,940 --> 00:05:57,640 Asta e corect! O geta. Pantofi japonezi. Da, pantofi pentru picioare... 111 00:05:58,120 --> 00:06:01,520 Pantofi, da! 112 00:06:01,520 --> 00:06:05,100 Venirea Armatei de Ocupație... 113 00:06:05,100 --> 00:06:07,810 ...nu era nici pe departe atât de înfricoșător pe cât au spus ei... 114 00:06:07,810 --> 00:06:11,050 Samurai? O, samurai! 115 00:06:08,890 --> 00:06:11,050 Samurai? 116 00:06:11,050 --> 00:06:13,050 Hm, Samuraii le-ar purta... 117 00:06:14,120 --> 00:06:16,530 Hoț! 118 00:06:18,990 --> 00:06:21,810 Aceasta este vaca? 119 00:06:21,810 --> 00:06:23,690 Carne de vacă? 120 00:06:23,690 --> 00:06:26,140 Ahh! Multumesc! 121 00:06:26,140 --> 00:06:27,330 Ōkini! 122 00:06:28,120 --> 00:06:30,890 Ito-chan, Ito-chan! Aceasta este vaca. 123 00:06:30,890 --> 00:06:32,360 E vaca. 124 00:06:31,390 --> 00:06:32,360 Oh! 125 00:06:32,360 --> 00:06:35,440 Și aceasta este o cafetieră. 126 00:06:36,900 --> 00:06:41,110 Americanii aduseseră lucruri rare cu ei... 127 00:06:41,110 --> 00:06:46,070 ... și le-a folosit pentru a cumpăra lucruri japoneze. Am fost foarte recunoscători pentru acești oameni. 128 00:06:48,350 --> 00:06:50,960 Și... asta va face? 129 00:06:50,960 --> 00:06:52,860 Nu, nu, asta e absurd. 130 00:06:52,860 --> 00:06:55,430 Eh? 131 00:06:53,350 --> 00:06:55,430 Acestea sunt articole noi-nouțe?! 132 00:06:54,300 --> 00:06:55,430 Nouă? 133 00:06:55,730 --> 00:06:57,570 Serios? 134 00:06:57,570 --> 00:07:01,990 Mi-am făcut cumpărăturile făcând troc pe piața neagră. 135 00:07:04,230 --> 00:07:05,540 Atât. 136 00:07:05,540 --> 00:07:06,840 Nu fi ridicol! 137 00:07:06,840 --> 00:07:08,170 Ah, stai, stai! 138 00:07:08,170 --> 00:07:11,850 Încă nu erau suficiente produse finite pe lumea asta... 139 00:07:12,540 --> 00:07:18,080 Așa că până și resturile destinate magazinelor militare ar putea aduce un preț decent. 140 00:07:19,620 --> 00:07:24,460 Acum erau bani reali de avut. 141 00:07:29,930 --> 00:07:31,810 Ne-am întors! 142 00:07:30,390 --> 00:07:31,810 Ne-am întors! 143 00:07:31,810 --> 00:07:34,420 Bine ai revenit! Bună treabă! 144 00:07:35,750 --> 00:07:42,000 Mergând într-o fabrică după alta și luând țesături guvernamentale rămase de vânzare... 145 00:07:42,000 --> 00:07:45,310 ...am terminat fiecare ultimă piesă în ceva care poate fi purtat. 146 00:07:47,160 --> 00:07:48,750 Bună ziua. 147 00:07:51,790 --> 00:07:52,820 Ito-chan! 148 00:07:55,170 --> 00:07:56,530 Sae... 149 00:08:07,430 --> 00:08:09,370 Ah... Ai trecut cu bine?! 150 00:08:09,640 --> 00:08:11,600 Sunt în siguranță, sunt în siguranță! 151 00:08:12,290 --> 00:08:15,050 Slavă Domnului, și Ito-chan e bine. 152 00:08:16,460 --> 00:08:18,840 Și chiar ai magazinul tău în funcțiune! 153 00:08:22,770 --> 00:08:24,760 Dar la fel... 154 00:08:28,560 --> 00:08:35,130 Sae pierduse diverși oameni, inclusiv fratele ei mai mic, precum și un unchi. 155 00:08:40,430 --> 00:08:42,060 Trebuie să fi fost greu pentru tine... 156 00:08:42,360 --> 00:08:43,570 Da... 157 00:08:47,180 --> 00:08:49,600 Dar Ito-chan, și tu... 158 00:08:53,870 --> 00:08:54,930 Ei bine... 159 00:08:55,970 --> 00:08:57,730 Suntem la fel. 160 00:09:08,080 --> 00:09:09,230 totusi... 161 00:09:10,320 --> 00:09:12,470 cred ca te vei intoarce... 162 00:09:12,470 --> 00:09:15,520 ...la refacerea hainelor occidentale în cel mai scurt timp. 163 00:09:18,390 --> 00:09:20,120 Ah... mai am un drum lung de parcurs pentru asta. 164 00:09:20,480 --> 00:09:21,760 Eh... 165 00:09:21,760 --> 00:09:23,580 De ce? 166 00:09:24,320 --> 00:09:28,320 Asta e... Oamenii nu se îmbracă încă la modă. 167 00:09:28,870 --> 00:09:33,000 Toți își petrec fiecare zi întrebându-se de unde să-și ia următoarea masă. 168 00:09:33,000 --> 00:09:35,110 Ce vrei sa spui?! 169 00:09:35,110 --> 00:09:37,160 Asta nu are nimic de-a face! 170 00:09:37,980 --> 00:09:39,390 Serios? 171 00:09:39,390 --> 00:09:42,570 Nu este evident?! 172 00:09:42,570 --> 00:09:45,390 Să vii aici și să poți obține o fustă inteligentă... 173 00:09:45,390 --> 00:09:49,500 ...Pentru asta cred că ar rămâne fără să cumpere mâncare trei zile! 174 00:09:48,430 --> 00:09:49,500 Eh?! 175 00:09:49,500 --> 00:09:50,540 De ce? 176 00:09:51,430 --> 00:09:53,200 "De ce..."? 177 00:09:54,810 --> 00:09:56,180 Ito-chan. 178 00:09:57,100 --> 00:10:00,770 Poate te pricepi la afaceri... 179 00:10:01,130 --> 00:10:05,600 ...dar ești pierdut când vine vorba de inima unei femei. 180 00:10:06,130 --> 00:10:08,100 Ce vrei să spui? 181 00:10:08,690 --> 00:10:11,300 Nu te-ai uitat prin oraș? 182 00:10:12,340 --> 00:10:14,390 Ele cresc, nu-i așa? 183 00:10:15,870 --> 00:10:16,990 Ce este? 184 00:10:18,090 --> 00:10:19,630 Bărbați. 185 00:10:19,850 --> 00:10:20,990 Barbati?! 186 00:10:21,720 --> 00:10:23,670 Războiul s-a terminat în sfârșit... 187 00:10:23,890 --> 00:10:26,850 ...iar tinerii încep să se întoarcă. 188 00:10:27,340 --> 00:10:30,770 Pe lângă ei, soldații americani se plimbă și prin cartiere. 189 00:10:31,100 --> 00:10:35,150 Chiar și acum aud strigătele tot mai mari pentru lucruri la modă de îmbrăcat! 190 00:10:36,610 --> 00:10:37,660 Ah... 191 00:10:39,830 --> 00:10:41,190 Chiar zilele trecute... 192 00:10:41,560 --> 00:10:44,460 ...danjiri-ul Goken-cho a fost tras, nu-i așa? 193 00:10:45,280 --> 00:10:47,180 Da. L-am tras. 194 00:10:47,880 --> 00:10:53,740 Și în cele din urmă, în acest oraș și în alte orașe, poliția îi amenința pe bărbați să nu-i tragă. 195 00:10:55,780 --> 00:10:57,130 La noi este la fel! 196 00:10:59,990 --> 00:11:02,820 Neavând nimic... 197 00:11:03,090 --> 00:11:08,520 ...si cu ochii obositi de gândindu-se să piardă războiul. 198 00:11:10,140 --> 00:11:12,010 epuizat... 199 00:11:12,560 --> 00:11:15,790 ... și trist și regretabil de moarte. 200 00:11:17,910 --> 00:11:21,810 La fel ca bărbații care nu pot trage danjiri... 201 00:11:21,950 --> 00:11:25,980 ... nu e bine când femeile nu se pot îmbrăca toate. 202 00:11:35,570 --> 00:11:39,740 După aceea, m-am plimbat căutând niște... 203 00:11:40,730 --> 00:11:45,670 ...dar pur și simplu nu a fost niciunul Țesătură occidentală de găsit încă oriunde. 204 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 Ce este, Nee-chan? 205 00:11:56,850 --> 00:11:58,340 Bună ziua. 206 00:11:58,900 --> 00:11:59,880 Da? 207 00:12:00,890 --> 00:12:04,970 Ah... Încă nu sunt disponibile haine în stil occidental? 208 00:12:06,230 --> 00:12:09,540 Ah... Ei bine, vom scoate câteva în curând. 209 00:12:09,630 --> 00:12:11,710 Ah, înțeleg. 210 00:12:12,120 --> 00:12:13,700 Atât cât; voi veni din nou. 211 00:12:13,700 --> 00:12:17,740 Ah, iartă-ne! Vom avea câteva în curând! 212 00:12:17,960 --> 00:12:21,190 Foarte curând, așa că vă rog să veniți din nou! 213 00:12:42,350 --> 00:12:44,160 Suficient! 214 00:12:48,060 --> 00:12:50,240 Deocamdată, ne descurcăm cu asta! 215 00:13:11,870 --> 00:13:15,210 Bluza a fost realizată din material textil folosit pentru chilotii lungi... 216 00:13:15,210 --> 00:13:17,560 ...si fusta din stofa pentru uniforme. 217 00:13:17,770 --> 00:13:21,640 Deși era încă departe de ceva ce se putea numi „la modă”, chiar și așa... 218 00:13:28,020 --> 00:13:28,920 Eh?! 219 00:13:29,100 --> 00:13:31,560 Este de vânzare? Este de vânzare?! 220 00:13:31,820 --> 00:13:32,820 Da... 221 00:13:35,560 --> 00:13:39,480 Pot să am asta? O să-l iau! 222 00:13:37,860 --> 00:13:39,480 Şi eu! O sa iau si eu unul! 223 00:13:39,870 --> 00:13:41,710 Stai... Așteaptă doar un moment. 224 00:13:42,760 --> 00:13:44,530 Era adevărat. 225 00:13:46,430 --> 00:13:49,000 Ceea ce spusese Sae era corect. 226 00:13:58,380 --> 00:13:59,670 Ohara-san. 227 00:14:01,230 --> 00:14:02,850 Ohara-san! 228 00:14:03,100 --> 00:14:04,100 Da? 229 00:14:04,100 --> 00:14:06,660 Am făcut o comandă, așa că contam pe tine. 230 00:14:07,010 --> 00:14:08,150 Vă rog grăbiți-vă și reușiți. 231 00:14:08,150 --> 00:14:10,420 Multumesc! Voi face tot posibilul! 232 00:14:12,330 --> 00:14:17,900 Cei trei fii ai lui Nagatani-san fuseseră trimiși pe front... 233 00:14:18,630 --> 00:14:22,620 M-am întrebat ce s-a întâmplat cu acești fii... 234 00:14:26,640 --> 00:14:29,890 Ah... vreau să coas! 235 00:14:37,160 --> 00:14:42,240 Vreau să coas niște haine foarte bune pentru ca acești oameni să le poarte. 236 00:14:51,030 --> 00:14:54,500 A fi continuat 237 00:14:54,500 --> 00:14:57,510 garoafa 238 00:14:54,500 --> 00:14:57,510 Sfârșit 239 00:14:54,500 --> 00:14:57,510 Galerie foto îmbrăcată elegant 240 00:14:55,140 --> 00:14:57,510 Fotografie comemorativă cu bluze de casă (Tokyo, în Ikebukuro)